18:06:48 empieza la grabacion (Kristal)
18:07:14 gracias todos por estar aqui, aqui vamos atener la evaluacion de las credenciales para los innmigrantes calificados
18:07:30 voy a hablar despacio porque estamos traduciendo los subtitulos
18:07:40 si quieren leer en espan~ol empiecen los subitutlos
18:07:44 vamos a ver la agenda
18:08:04 vamos a empezar con las presentaciones, y a nuestros socios, los servicios de inmigracion y refugiados
18:08:24 vamos a dar los pasos para la validacion de las credenciales y el reconocimiento
18:08:39 esto es un srecordatorio para que prendan sus subtitulos
18:08:51 tendremos preguntas en espan~ol e ingles al final de la sesion
18:09:05 y se enviara la presentacion de ppt en zomi, ingles y espanol
18:09:19 vamos a hablar de la mision, la vision y los valores fundamentales
18:09:36 vamos a hablar de la ciudad de tulsa y la iniciativa para recibir a los nuevos inmigrantes
18:10:05 queremos que Tulsa sea una ciudad de reconocimiento internacional y estamos trabajando en los valores
18:10:09 la mision y la vision
18:10:39 tambien quiero que sepan que mi oficina lleva una estragegia para dar la bienvenida a los nuevos sresidentes de Tulsa
18:10:59 Queremos dar un futuro de inclusion para todos los de Tulsa
18:11:16 Queremos darles oportunidades para que puedan desarrollarse economicamente
18:11:28 evitar la falta de vivienda y otros problemas
18:12:01 Tulsa Resistente es una iniciativa
18:12:19 Queremos que haya un plan de bienvenida
18:13:22 Hay tres pasos para apoyar
18:13:45 el primer resultado es apoyar a los empleados para dar evaluacion a las credenciales y reconocimiento
18:14:36 El tercer paso es ofrecer capacitaciones y entrenamientos para desarrolar la competencia cultural y de trabajo
18:14:42 Estos son nuestros socios
18:14:54 para entrenar a los inmnigrantes calificados
18:15:07 Mosaic es nuestro socio
18:15:26 Workforce Tulsa es nuestro socio, gracias spor estar aqui
18:15:40 los servicios que ofrecemos son stalleres para que pueda ubicar un trabajo
18:15:49 tambien somos parte de Flourish tulsa
18:16:16 tambien les podemos ayudar con otras actividdes y organizaciones
18:16:36 trabajamos duro para asegurar que las credenciales que reciben de su fpais se puedan utilizar con sus empleadores
18:16:49 si necesitan mas informacion tenemos una forma que pueden llenar en nuestro sitio de web
18:16:59 que esta aqui, tambien tenemos un numero de telefono
18:17:10 tambien tenemos un programa para jovenes
18:17:18 gracias por estar aqui
18:17:25 ahora vamos con TCC
18:17:28 aqui esta Daniel
18:17:42 Es muy dificil hacer los subitutlos
18:18:04 aprecio las personas que estan aqui, que vienen de diferentes paises con diferentes idio]mas
18:18:14 y traen mucha cultura y diversidad a nuestro programa
18:18:24 si pueden ver la foto hay personals de otros paises
18:18:38 yo pude trabajar con la fundadora de este programa
18:18:47 en 1990 es el lprogram mas grande de Oklahoma
18:19:05 nosotros les damos la capacitacion para que puedan desarrollarse en sus trabajos y en sus colegios
18:19:12 tenemos un programa academico
18:19:21 tenemos varias rutas para la luniversidad
18:19:35 y los ayudamos a alcanzar el nivel de ingles academico
18:19:52 esta foto es mi favorita, su definicion de exito
18:20:08 es el manejo del idioma ingles que la ayudado a desarrollar su futuro
18:20:12 gracias DAniel
18:20:24 Aquie estan Diane and EVa
18:20:31 con el YWCA de Tulsa
18:20:41 aqui estan los servilcios para nuestros clientes
18:20:54 la YWCA ha trabajado con inmigrantes desde hace 35 an~os
18:21:06 los ayudamos a sobrepasar barreras en su llegada.
18:21:14 les damos servicios y programos
18:21:25 quiero explicarles los programas
18:21:37 en inmigracion tenemos clases de ciudadania
18:21:50 tambien los servicios legales de ciudadania/inmigracion
18:22:15 en los servicios legales les damos representacion cuando es necesario, traducciones y notorizacion
18:22:32 tambien damos servicios de refugiados para apoyar a la comunidad
18:22:40 la educacion para adultos
18:22:51 clases para los chicos, pero no podemos ahora por covid
18:23:11 tambien tenemos servicios de empleados para que esten listos para solicitar un trabajo
18:23:20 entrevistas, y curriculos
18:23:33 parte de esto tambien tenemos interpretes y traductores
18:23:42 tambien tenemos el area de bienestar y salud
18:23:56 tenemos dos areas comunitarias con lugares para hacer ejercicio
18:24:11 aqui tenemos mas informacion si quieren saber algo mas especifico
18:24:29 tambien pueden llamar a nuestra linea principal, tenemos personal que habla varios idiomas
18:24:58 gracias por compartir, y tambien les quiero decir que esta info va a estar en el sitio de Flourish Tulsa y City of Tulsa
18:25:21 Senay: Gracias (World Education Services)
18:25:40 tenemos varios recursos y tambien podriamos contestar preguntas
18:26:02 parece que todo queda claro, o tal vez no
18:26:18 voy a empezar y si tienen preguntas les pido que usen la caja de conversacion
18:26:39 quiero hablar de WES. Somos una empresa internacional que ayudamos a las personas a alcanzar sus metas
18:26:48 tenemos sedes en NY y Canada
18:27:01 Estos servicios son para entrar a lasl universidades
18:27:05 o a trabajar
18:27:34 Global Talent ayuda a los inmigrantes que estan calificados para que encuentren sus oportunidades y desarrollen su potencial
18:27:44 es un miembro de las organizaciones
18:28:08 me gustaria hablar de los inmigrantes calificados que pueden reingresar a su trabajo o entrar a las instituciones academicas
18:28:34 me refiero a los q han estudiado preparatoria o mas alla y quieren continuar sus estudios
18:28:50 buscan trabajo en los EUA
18:29:01 Este termino quiere decir desperdicio de cerebros
18:29:07 que se ha conceptualizado
18:29:23 esto quiere decir que los individuos no son utilizados en su conocimiento
18:29:44 muchos profesionales estan sufriendo de desempleo o de subempleo
18:29:48 y estas son las figuras
18:30:26 en nuestro trabajo aprendemos que parte de las razones son porque no les reconocen sus credenciales, o porque no saben como hacer para que les reconozcan sus credenciales
18:30:45 el segundo factor es que no tienen educacion en EuA o falta de experiencia
18:31:06 la tercera es que no hay red de apoyo social
18:31:16 no tenemos amigos y familiares de tiempo
18:31:25 y es dificil encontrar los recursos
18:31:38 y la ultima es la falta del dominio del ingles
18:31:59 hablaremos de lo que es la evaluacion y como se puden tener las credenciales
18:32:06 que es la evaluacion de credenciales
18:32:19 se comparan los logros a los estandares de EU
18:32:37 Se verifica si hay una equivalencia en EU
18:32:54 Esto no es un servicio de evaluacion universalmente aceptada
18:33:06 es una agencia de confianza
18:33:31 pueden encontrar una lista en este sitio para saber a quien utilizar para el proposito de esta evaluacion
18:33:55 en resumen. se proveen evaluaciones de las credenciales obtenidas en otra instituciones
18:34:09 no existe un evaluador universal en los EU
18:34:18 Es solo consultoria
18:34:32 Me gustaria que vieran esto
18:34:43 les han dicho que su profesion y estudios no tienen valor en EU
18:34:46 eso no es cierto
18:35:04 me gustaria que supieran que se pueden evaluar sus credenciales internacionales para continuar en EU
18:35:18 Puden solicitar entrada a la universidad
18:35:33 tambien puden investigar los requisitos para las licencias
18:35:54 en una industria especifica. Hay otros recursos q pueden utilizar
18:36:17 lo ultimo, es que pueden mostrar sus credenciales a los empleadores para que les den un trabajo similar en EU
18:36:40 al hablar de la evaluacion y el reconocimiento, vamos a ver los pasos de WES
18:36:56 es primer paso es solicitar/activar una cuenta
18:37:08 WES les dara un numero de referencia
18:37:25 lo primero que voy a preguntar es por ese numero de referencia
18:37:48 soliciten los transcipts academicos de las instituciones que tienen sus records o registros
18:38:05 las instituciones que les dieron su diploma. WES verifica esos datos
18:38:30 para ayudarlos con recursos necesitamos los documentos para la revalidacion
18:38:48 pueden ir a nuestro sitio y seleccionar su pais y nivel academico
18:38:58 y llenar una solicitud para lo que necesitan
18:39:21 estos documentos y ver la lista de los requisitos junto con su solicitud
18:39:58 En WES, una vez que este completa la solicitud, los expertos van a evaluar los documentos y las credenciales para que WES determine la evaluacion
18:40:10 podemos convertir las horas a la escala de grado de EU
18:40:18 y comparar las instituciones academicas
18:40:22 hay dos tipos en WES
18:40:34 la primera se llama Documento por documento
18:40:50 y evalua la equivalencia de la los logros academicos en otro pais
18:41:13 dependiendo de cuantos documentos y credenciales tengamos, podemos hacer un asesoria
18:41:21 el segundo se llama curso por curso
18:41:29 y en este se explica como transferir cred;itos
18:41:59 en esta pagina vemos la comparacion y el reporte. y se muestra cuantos creditos hay equivalentes a los de EU
18:42:07 pueden continuar su educacion en EU
18:42:21 esto es recordatoria de como WES es una agencia de confianza
18:42:36 y el destinatario puede tomar la decision
18:42:58 y el destinatario da la aceptacion final
18:43:17 por ejemplo, varios grupos que dan licencias, determinan si es equivalente
18:43:41 en Oklahoma y Pensilvania hay organizaciones que evaluan credenciales, por ejemplo en enfermeria
18:43:59 pueden comparar las agencias naciones de equivalencias
18:44:05 tenemos recursos adicionales
18:44:19 si estan en un area que requiere licencias hay guias de profesiones
18:44:37 para saber que es lo mas similar a lo que ustedes estudiaron
18:44:56 experiencias y si buscan continuar en lo mismo u otras areas de la industria.
18:45:16 estas son herramientas y recursos que les dan consejos, guias de paso a paso
18:45:26 estos son todos los enlaces que pueden ser utilies
18:45:43 y otros recursos que pueden ser de ayuda
18:45:48 tienen preguntas?
18:45:56 aqui estoy revisando las preguntas
18:46:06 la 1a. es de las guias Pathways
18:46:16 que tal las de carreras en sicologia?
18:46:25 hay guias en enfermeria, trabajo social
18:46:42 tal vez no aplican al proceso de licencia en oklahoma pues son guias nacionales
18:46:57 tambien pueden buscar las guias para las profesiones especificas
18:47:05 alguien pregunta por las licencias medicas en EU
18:47:13 esta industria es un desafio
18:47:24 hay comunidades que hay ayudado mejor a los profesionistas
18:47:37 lo que yo puedo sugerir es que vayan a un centro de bienvenida
18:47:47 ellos tienen recursos para profesionales
18:48:00 para doctores y profesionales de la salud
18:48:11 hay una pregunta referente a cursos de ingles
18:48:23 Daniel o Eva pueden ayudar a decirles como conectarse
18:48:36 ok, ofrecemos clases en ciclos y cada 4 meses
18:48:55 cobramos poco, para ser honesta no se cuando empezamos la proxima
18:49:06 pueden llamar y hacer una evaluacion para saber su nive
18:49:19 tenemos clases nocturnas para algunos estudiantes que prefieren eso
18:49:23 Diane puede ayudar
18:49:46 nuestras clases inician a mediados de eneroo y estamos tomando citas para las evaluaciones
18:49:55 para nosotros, empezamos a finales de enero
18:50:05 tienen tiempo para tomar su examen de ubicacion
18:50:19 tenemos clases combinadas, presenciales y online
18:50:26 pueden contactarme
18:50:30 ofrecemos becas
18:50:48 necesito saber sus preguntas
18:50:59 la lsiguiente pregunta es por la evaluacion
18:51:14 se puden enviar electronicos  (docs) y cuanto cuesta
18:51:40 nosotros podemos recibir los documentos, pero generalmente necesitamos recibir un sobre sellado con los docs de la institucion
18:52:07 si la institucion no los quiere enviar, si tienen familiares pueden pedirles que recojan los documentos.
18:52:22 $140 - $240 dependiendo de la evaluacion
18:52:36 Si quieren que WES guarde los docs pueden pagar un poco mas
18:52:51 puden enviar docs adicionales tambien
18:53:21 hay una pregunta respecto a los internados para las organizaciones
18:53:27 Rachel puedes ayudar
18:54:05 Si, tenemos internados donde se puede pagar al mismo tiempo que capacitar. Nos aseguramos que puedas aprender. Pueden lleanr la forma por internet y alguien los contacta
18:54:17 tambien tenemos personal que ayuda con idioma
18:54:26 se llama Kim Jordan y los puede ayudar
18:54:45 Mi stelefono es.... perdon se me olvida
18:54:54 pero tendran una copia en la presentacion final
18:55:05 ofrecen traducciones en WES de los docs?
18:55:18 No, no ofrecemos pero hay un enlace para una organizacion que lo hace
18:55:27 ya nos los deben dar traducidos
18:55:47 From Venezuela, there are no shipping services
18:56:07 What can I do? does the docs have to be sent by the institution?
18:56:26 Los documentos deben estar sellados
18:56:50 si la insitucion los pueden enviar sellados es preferible, pero si no puede ir un familiar o pariente
18:57:31 my question is that I have them and sealed and i have an apostille. With me. These have been translated officially
18:58:12 espero que Tulsa pueda ayudar en estos casos
18:58:28 el programa de Pathways ha sido creado por WES
18:58:42 y tenemos condiciones especiales para paises como Venezuela, Irak
18:59:08 si las personas que estan en la junta, que tengan sus documentos, pueden ser los mejores candidatos para Gateway
18:59:32 pueden conectarse con la YWCA o conmigo para ver como podemos hacer la evaluacion
18:59:59 Leticia paso contigo otra vez para concluir
19:00:08 podemos responder dos preguntas mas
19:00:41 Tengo una pregunta para Workforce Tulsa, si pueden hacer evaluaciones
19:01:09 Si, podemos pagar por certificaciones y revalidacion de cursos universitarios. POdemos ayudar a pagar cursos de ingles
19:01:47 Puedo preguntar si tengo dos versiones de documentos, tengo dos copias originales
19:02:22 pregunto porque si van a evaluar un transcript necesitan un doc traducido, o sea les tengo que enviar el que ya esta en castellano y/o el otro
19:03:44 para clarificar, esto es solo un proceso. Es una evaluacion de las credenciales. Si tienes los documentos en espan~ol los vas a tener que traducir y enviar el original con la traduccion. Los pueden enviar en otro sobre. Lo que estoy entendiendo es que puedes enviar los originales y la traduccion. Tiene sentido? si... gracias por preguntar
19:04:12 Tambien se nos une Kuma Roberts de Mosaic y nos va a hablar de ellos y de la camara de comercio de Tulsa
19:04:28 les hablare de Mosaic, me han pedido que participe en una encuesta
19:04:34 soy directora de inclusion
19:04:45 la meta es que haya equidad en las practicas
19:04:57 trabajamos con las organizaciones sin fines de lucro
19:05:16 si trabajan con empleadores que no los comprenden y les dan la inclsuion
19:05:26 vengan con nostros para saber que pueden hacer
19:05:40 tambien hacemos encuestas para tener mas datos
19:06:06 un empleado desplazado es alguien que ha perdido su trabajo por reduccion de personal, cierre de negocio, y no es su culpa
19:06:25 si has sido terminado de tu trabajo, podemos dar servicios de ayuda
19:06:37 Gracias, con la pandemia tenemos muchos casos
19:06:54 me  gustaria que contestaran la encuesta que esta en ingles, espan~ol y zomi
19:07:03 y tomaran unos minutos.
19:07:22 El 1er. jueves de mes nos reunimos y estan invitados para participar en nuestra comunidad.
19:07:39 Kuma, puedes compartir el enlace?
19:07:53 Si
19:08:09 Gracias, veo una pregunta mas
19:08:37 alguien quiere saber si alguna de las organizaciones tiene experiencia con ajuste de estatus (certificacion)
19:09:11 como ex-director de la YWCA, creo que debes consultar con alguien legal que te puede ayudar con ese proceso
19:09:26 Nos puedes contactar a la YWCA para darte referencias
19:09:31 alguna otra pregunta?
19:09:39 hay una pregunta en espan~oll
19:09:54 que nivel de ingles se necesita para los internados y participacion en ese programa
19:10:14 Soy de mexico y mi esposa tambien, somos enfermeros y que puedo hacer
19:11:16 lo mejor es preguntarte tu y tu esposa que quieren hacer con su profesion primero, y luego ver si quieren continuar. Despues ver los requisitos de admision a las escuelas que hayan idenfificado. Despues evaluar sus credenciales y ver si son aceptadas en la institucion superior.
19:11:42 algunas personas en esta junta tienen buenas referencias para ayudarte, y servicios tambien
19:11:57 Gracias, voy a checar
19:12:02 puedo decir algo?
19:12:22 parte de lo que hacemos en la YWCA con los clientes que quieren trabajar, es ayudarlos a establecer metas
19:12:55 y ayudarlos a clarificar lo que desean. El proceso es dificil cuando no sabemos a donde queremos ir. Estamos contentos de ayudarte con eso y donde empezar
19:13:11 gracias, por dar ese consejo y la orientacion
19:13:35 Rachel ha dicho que las clases de esl pueden ser parte de la capacitacion y los recursos. Rachel, lo dije bien?
19:14:22 Si, cualquier nivel del dominio de ingles, podemos ayudar y tambien ver si quieren ingles para negocios. nosotros podemos asociar con la Y y con TCC para colocarlos.
19:15:16 WES tiene guias de profesion en arquitectura. Es un poco extran~o encontrar esta profesion y ver la equivalencia exacta
19:16:07 puedo enviar el enlace para la guia profesional de arquitectura. Primero hay que encontrar los requisitos para ejercer arquitectura en Oklahoma
19:16:27 Si tienes tiempo usa esas herramientas, y puedes empezar a ver lo que hay.
19:16:39 mas preguntas?
19:16:44 adicionales
19:17:19 Hola, me gustaria saber si hay un numero o alguien que me pueda hablar de las licencias medicas
19:18:48 acabo de compartir el enlace, aunque no se si esto esta dentro de lo que buscas. Puedes buscar los requisitos para las licencias medicas, puede haber muchos prerequitos para las licencias. Tambien necesitas saber que agencias requieren ellos que utilices para la evaluacion de las credenciales. Para los profesionales de la salud, si no has practicado en 5 an~os es casi imposible que puedas ejercer
19:19:21 Te aliento que uses el enlace para profesiones medicas, y veas si funciona y ver los requisitos.
19:19:44 Es importante que encuentren los recursos necesarios para regresar a sus profesiones. Graicas por tu pregunta
19:20:02 hay otras preguntas referentes a ingenieria civil y derecho.
19:20:18 si, tenemos guias para ingenieria civil y derecho legal.
19:20:46 y repito que entiendan los requisitos del estado para las licencias. Hay requisitos distintos entre estados
19:21:47 Si no encuentran la mesa directiva de licencias, pueden buscar en otros sitios cuales son los requisitos. Como les dije, las guias muestran las profesiones con regulaciones.
19:22:10 Si una persona que esta esperando su ciudadania, cual es el proceso para la evaluacion?
19:22:28 es dificil para mi, pues el estatus migratorio no los asesoramos
19:23:02 Varias instituciones tienen diferentes requisitos de inmigracion de acuerdo a sus politicas
19:23:33 Por eso es importante que se identifique si quieren seguir con metas academicas o profesionales (de trabajo)
19:23:50 Krystal, alguna otra pregunta?
19:23:56 creo ya contesatmos todo
19:24:32 gracias por estar aqui, aprendimos mucho acerca de la evaluacion y otros recursos. EStoy muy contenta de nuestros socios y como ayudarlos a usted aqui en Tulsa.
19:24:58 aqui esta nuestra informacion de contacto, y pueden enviar correos a cualquiera que esta aqui y los podemos dirigir a la persona correcta.
19:25:09 Muchas gracias a todos los presentadores
19:25:23 Gracias a Blanca por los subtitulos, ha ayudado tener acceso
19:25:31 Que pasen buenas noches!